My quarrel with a proud FGM cutter

proud 【形容詞】 高慢な、誇りに思う

quarrel 【名詞】 口論、喧嘩

quarrel 【自動詞】 口げんかする

FGM

More than 200 million women and girls alive today have undergone female genital mutilation (FGM) or cutting. The practice has now been outlawed in some African countries, but not in Sierra Leone, where some cutters are still proud of their profession.

alive 【他動詞】 生きている

country 【名詞】 国、田舎

female 【形容詞】 女性の

genital 【名詞】 〔通常複数形で〕性器、生殖器、交尾器、外性器

million 【形容詞】 百万の

outlaw 【他動詞】 ～を追放する、不法とする、禁止する、非合法化する、時効にする

profession 【名詞】 専門職、公言

proud 【形容詞】 高慢な、誇りに思う

still 【形容詞】 動かない、じっとしている、静かな

still 【副詞】 まだ、いまだに、今もなお

still 【名詞】 静寂、スチル写真、静止画

undergo 【他動詞】 を経験する、を受ける

Sierra Leone mutilation FGM African cutters

"I have initiated hundreds of girls," Memunatu Turay proclaims proudly. "But I can't tell you exactly how I undertake this ancient tradition, unless you join our secret society."

ancient 【形容詞】 古代の

exact 【形容詞】 1.正確な 2.精密な、きちょうめんな 3.厳しい

initiate 【他動詞】 1.～を〔重要なことを〕始める、開始する 2.～を〔新しいことを人に〕教える、手ほどきする 3.〔人を～に〕入会させる

join 【自・他動詞】 1.加わる、加入する、参加する 2.～に加わる、～に参加する 3.～をつなぎ合わせる、接続する

proclaim 【他動詞】 を宣言する、を明示する

proud 【形容詞】 高慢な、誇りに思う

proudly 【名詞】 いばって

secret 【形容詞】 秘密の

secret 【名詞】 秘密、神秘、秘訣

society 【名詞】 社会、社交界、協会

tradition 【名詞】 伝統、伝説

undertake 【他動詞】 を引き受ける、に着手する

unless 【名詞】 もし～でなければ

Memunatu Turay

A big grin spreads across Memunatu's face, as she no doubt sees the pure horror unfold on mine. "Come with me," she says. "I can cut you and only then can I tell you what you want to know."

doubt 【null】 疑い

doubt 【動詞】 を疑う

face 【他動詞】 に直面する、向いている

grin 【動詞】 にやっと笑う

horror 【名詞】 恐怖

mine 【名詞】 鉱山、採掘坑、宝庫、機雷、地雷

mine 【自・他動詞】 ～を採掘する、採掘する、坑道を掘る、～に地雷［機雷］を敷設する

pure 【形容詞】 純粋な、清い

spread 【他動詞】 広がる、広げる

unfold 【動詞】 （折り畳んだものを）開く、広げる

Memunatu's

Memunatu is clearly enjoying this exchange, eventually bursting into fits of laughter. I politely decline her offer.

burst 【自動詞】 爆発する、急に～する

clearly 【副詞】 はっきりと、明るく

decline 【他動詞】 を断る、傾く、衰える

eventual 【形容詞】 結果として生ずる、結果として起こる、結果として来るべき、最後の、最終的な、終局の

eventually 【名詞】 結局は、ついには

exchange 【他動詞】 を交換する

fit 【動詞】 ～1を～2するのに適合させる、～1に～2を取り付ける

offer 【他動詞】 を提供する、を申し出る

polite 【形容詞】 ていねいな、礼儀正しい

Memunatu

We're sitting in her home in a slum area of western Freetown. A photo of her daughter in her college robes hangs in pride of place on a bright yellow wall. "She's been cut and look, she's fine - she's getting an education," Memunatu says, her large round face lighting up.

area 【名詞】 地域、分野

bright 【名詞】 明るい、輝いている、聡明な

education 【名詞】 教育、教養

face 【他動詞】 に直面する、向いている

hang 【動詞】 を吊るす、ぶら下がる、の首を吊る

light 【動詞】 火が付く、輝く、～に明りをつける、火をつける、（車、馬から）降りる

photo 【他動詞】 写真をとる

place 【名詞】 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇

place 【他動詞】 ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、 入賞する、認識する

pride 【名詞】 誇り、高慢

round 【名詞】 円、輪、丸い物、円形の周囲、周回、（四季など繰り返される）期間、〈スポーツ〉ラウンド

western 【形容詞】 西の、西側の、西洋の

slum Freetown robes Memunatu

Find us on Facebook

Facebook 【名詞】 フェイスブック、全米のSNS

This 56-year-old is simultaneously warm and fierce. She boasts that she is one of the most trusted and prolific cutters - or soweis as they're called in Sierra Leone - in all of Freetown. "It's a great and ancient tradition," she insists.

ancient 【形容詞】 古代の

boast 【自動詞】 自慢する

fierce 【形容詞】 どう猛な、激しい

great 【形容詞】 大きな、偉大な、素晴らしい

insist 【他動詞】 ～を主張する、強いる

simultaneous 【形容詞】 同時の

tradition 【名詞】 伝統、伝説

trust 【自・他動詞】 を信頼する、当てにする、頼りにする、～に任せる

Sierra Leone prolific cutters soweis Freetown

"We don't hurt girls, I would never hurt them.

hurt 【他動詞】 を傷つける、～の感情を害する

"And it's not just about circumcising. We teach them how to be wives, how to cook and clean.

circumcising wives

"We have big parties for the initiations where we dance and sing, and feel good."

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

initiations

My mind goes back to July when I was in Kenya investigating efforts to end FGM there. The practice was outlawed in the country in 2011. My experience in a village there is something that has stayed with me. One former cutter agreed to demonstrate what she used to do to young girls.

Kenya 【名詞】 <国家>ケニア共和国、アフリカ西部に位置、エチオピア、ウガンダ、タンザニア、ソマリア、スーダンに隣接し、インド洋に面する

agree 【他動詞】 ～に同意する、～と意見が一致する

country 【名詞】 国、田舎

demonstrate 【他動詞】 を説明する、を実証する

effort 【名詞】 努力

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

investigate 【他動詞】 を調査する

mind 【名詞】 心、精神、記憶

mind 【他動詞】 に注意する、気にする

outlaw 【他動詞】 ～を追放する、不法とする、禁止する、非合法化する、時効にする

used 【形容詞】 使い古した、中古の

FGM

Her friend grabbed hold of my wrists, crossed them tight against my chest, and pulled me down to the floor outside her hut. I sat between her strong legs as she tightened them around my hips making it impossible for me to move. She was an older lady and I couldn't figure out where all that strength had come from.

chest 【名詞】 頑丈な収納箱、胸、肺

cross 【他動詞】 を横切る、交差する

down 【他動詞】 1.〔人を〕～を打ち倒す、～を負かす 2.〔液体などを〕～を飲み下す、～を飲む

figure out 【他動詞】 計算して合計［答え］を出す、～であると分かる、解き明かす、解明する

figure 【名詞】 形、形状、図案、姿、数字、数量、価格

figure 【他動詞】 計算する、人目に付く、関係する、かかわる、～を数字で表す、～を図形に表す、図で表す

grab 【他動詞】 1.～をつかみとる、取り込む 2.素早く手に入れる 3.ひったくる 4.(人の心を）とらえる、つかむ

hip 【名詞】 腰、臀部

hold 【名詞】 握ること，支配力，保留、船倉

hold 【他動詞】 を手に持つ、開催する、持続する、抱く

impossible 【形容詞】 不可能な

leg 【名詞】 足

make 【動詞】 作る

pull 【他動詞】 を引っ張る、を引き抜く

strength 【名詞】 力、強さ

tight 【形容詞】 ピンと張った、堅く結んだ、ぴったりした、引き締まった、堅い、水漏れしない、きつい、ゆるんでない

tight 【副詞】 堅く、しっかりと

tighten 【自・他動詞】 堅く締まる、ピンと張る、経済的に余裕がなくなる、厳しくなる、～を堅く締める、しっかり締める、締め付ける、引き締める、厳しくする

hut

Then, the former cutter opened my legs and showed me - using an oval shape she made with her thumb and index finger - how she'd scoop out the inside of the girl's vaginal lips with a blade, and cut out the clitoris, discarding it all on the ground. I felt sick to my stomach.

blade 【名詞】 1.刃、刃物、ナイフ 2.翼、翼板、羽根 3.剣士、剣客 4.青年、だて男

discard 【他動詞】 を捨てる

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

grind 【自・他動詞】 粉になる、砕ける、擦れ合う、（粉）～をひく、～を苦しめる、～をみがく、研磨する

ground 【名詞】 地面、地べた、地盤、土地、立場、立脚点、見地、見方、（知識などの）領域、根拠、理由、陸上競技場、アース端子、接地

ground 【自・他動詞】 座礁する、～を地面に置く、～の基礎を教えこむ、～を接地する、アースする、～を外出禁止にする、自宅謹慎させる、（飛行機を）離陸させない、飛行禁止にする

index 【名詞】 索引、インデックス、見出し、指数、指標

index 【動詞】 ～に索引を付ける、〈価格などを〉指数化方式にする

leg 【名詞】 足

make 【動詞】 作る

shape 【名詞】 形

shape 【自・他動詞】 1.形をとる、出来上がる 2.～の形になる 3.うまく事が運ぶ、発展する 4.～を形づくる 5.〔計画などを〕～を具体化する 6.〔考えを〕～をまとめる

stomach 【名詞】 胃、腹

thumb 【名詞】 親指

oval she'd scoop vaginal clitoris

After that strange and terrifying experience, hearing girls' stories of how they were cut became even more distressing. Three words repeatedly came up when they described their experiences: fear, agony and betrayal.

agony 【名詞】 苦悩、苦しみ

betrayal 【名詞】 1.裏切り、 背信、 密告 2.裏切り行為、背信行為

describe 【他動詞】 を描写する

even 【形容詞】 同等の、平らな、偶数の

experience 【名詞】 経験、体験

experience 【動詞】 ～を経験する、～に悩む

fear 【名詞】 恐怖、心配

fear 【他動詞】 恐れる

repeatedly 【副詞】 繰り返し

story 【名詞】 物語、階

strange 【形容詞】 奇妙な、見知らぬ、不案内な

terrify 【動詞】 脅す

word 【名詞】 単語、発言、言葉、短い会話、約束

word 【他動詞】 ～を言葉で表す

distressing

It was their own mothers, their grandmothers, their aunts - the women in their families - who had led them into their painful and degrading initiations. And here I was in Sierra Leone, a country where the majority of women have been cut, sharing pleasantries with a professional and proud cutter.

country 【名詞】 国、田舎

degrade 【他動詞】 を降格する、の品位を落とす

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

majority 【名詞】 大多数

own 【他動詞】 を所有する、を認める

painful 【形容詞】 1.痛い、苦しい、痛みを伴う、苦痛を伴う、つらい 2.骨が折れる、手間のかかる 3.沈痛な

proud 【形容詞】 高慢な、誇りに思う

share 【他動詞】 を共有する

Sierra Leone initiations pleasantries

It wasn't long before we got onto the finances of Memanatu's profession. She tells me she receives around one million Leones - that's about £140 ($180) - for every girl she cuts. She is also given palm oil, goats, and bags of rice. In a country where two-thirds of people live in poverty, being a cutter is quite the money-maker.

country 【名詞】 国、田舎

finance 【名詞】 財政、財務、会計、財源、金融、融資、経営、財務状況

finance 【動詞】 ～に資金を提供する、～に出資する

goat 【名詞】 〈動物〉山羊

live 【形容詞】 生きている、生の

long 【null】 長い、遠くまで達する、～の長さ（量、期間）の

long 【名詞】 長い間、長時間、長期休暇、長期交際、長ズボン

long 【自動詞】 熱望する

make 【動詞】 作る

million 【形容詞】 百万の

onto 【前置詞】 ～の上に、～の上へ、～の方に向けられて

palm 【名詞】 手のひら

poverty 【名詞】 貧困

profession 【名詞】 専門職、公言

quite 【副詞】 まったく、かなり

receive 【他動詞】 を受け取る、を歓迎する

Memanatu's Leones two-thirds money-maker